মিটিং সম্পর্কিত কথোপকথন
CONVERSATION (মিটিং সম্পর্কিত কথোপকথন)
What's your name? = (হোয়াট’স ইয়োর নেইম?) = তোমার নাম কি?
Where do you live? = (হয়ার ডু ইউ লিভ?) = আপনি কোথায় থাকেন?
Do you have time available on Friday morning? = (ডু ইউ হেভ টাইম এভেইলেবল অন ফ্রাইডে মর্নিং?) = আপনাদের কি শুক্রবার সকালে সময় হবে?
Let's meet at 12.30 PM. = (লেট’স মীট এ্যাট টুয়েলভ থার্টি পি এম) = ১২টা বেজে ৩০ মিনিটে দেখা করি চলো।
It was really nice meeting you. = (ইট ওয়াজ রিয়েলি নাইস মিটিং ইউ) = আপনার সাথে দেখা হয়ে আসলেই খুব ভালো লাগলো।
Good Afternoon, everyone. = (গুড আফটারনুন, এভরিওয়ান) = সবাইকে শুভ বিকাল।
Everyone has arrived now. So let’s get started. = (এভরিওয়ান হ্যাস এরাইভড নাউ। ছো লেট’স গেট স্টার্টেড) = সবাই পৌঁছে গিয়েছে। শুরু করা যাক তাহলে।
Since everyone is here, we should get started. = (সিনস এভরিওয়ান ইজ হেয়ার, উই শুড গেট স্টার্টেড) = যেহেতু সবাই এখানে আছে, আমাদের শুরু করা উচিত এখন।
Hello, everyone. Thank you for coming today. = (হ্যালো, এভরিওয়ান। থ্যাংক ইউ ফর কামিং টুডে) = হ্যালো সবাইকে। আজ এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
I really appreciate your attendance to this meeting. = (আই রিয়েলি এপ্রিসিয়েট ইয়োর এটেনডেনস টু দিস মিটিং) = এই বৈঠকে আপনাদের উপস্থিতিকে আমি সত্যিই মূল্যায়ন (ভালো চোখে দেখা) করছি।
I’ve called this meeting today in order to . . . = (আ’ইভ কল্ড দিস মিটিং টুডে ইন অর্ডার টু) = আমি আজকে এই বৈঠক ডেকেছি কারণ ...।
For those of you who don’t know me yet, I am … = (ফর দোজ অব ইউ হো ডন’ট নোও মি ইয়েট, আই এ্যাম) = আপনারা যারা আমাকে এখনো চিনেন না, আমি হলাম ...।
Please join me in welcoming … = (প্লিজ জয়েন মি ইন ওয়েলকামিং) = দয়া করে আমার সাথে অংশগ্রহণ করুন স্বাগতম জানাতে...।
Firstly, I’d like to introduce … = (ফাস্টলি, আই’ড লাইক টু ইন্ট্রোডিউস) = প্রথমত, আমি পেশ করতে চাই...।
We are pleased to welcome … = (উই আর প্লিজ টু ওয়েলকাম) = আমরা আনন্দিত স্বাগতম জানাতে পেরে...।
I’d like to take a moment to introduce … = (আই’ড লাইক টু টেক এ মোমেন্ট টু ইন্ট্রোডিউস) = আমি একটু সময় নিবো পেশ করতে...।
It’s a pleasure for me to welcome … = (ইট’স এ প্লেজার ফর মি টু ওয়েলকাম) = স্বাগতম জানাতে পারাটা আমার জন্য আনন্দের।
I have received apologies for absence from him … = (আই হেভ রিসিভড এপোলোজিস ফর এবসেন্স ফ্রম হিম) = সে আমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করেছে অনুপস্থিতির জন্য।
We are here today to talk about … = (উই আর হেয়ার টুডে টু টক এবাউট) = আমরা এখানে আজ উপস্থিত আছি কথা বলার জন্য ...।
We are here to discuss … = (উই আর হেয়ার টু ডিসকাস) = আমরা এখানে আছি আলোচনা করার জন্য...।
Our main aim today is to … = (আওয়ার মেইন এইম টুডে ইজ টু) = আমাদের আজ প্রধান লক্ষ্য হলো...।
Firstly, we’ll be talking about … = (ফাস্টলি, উই’ল বি টকিং এবাউট) = প্রথমত, আমরা কথা বলবো...।
First of all, we’ll discuss … = (ফাস্ট অব অল, উই’ল ডিসকাস) = প্রথমেই আমরা আলোচনা করবো...।
After that, we’ll be looking at … = (আফটার দ্যাট, উই’ল বি লুকিং এ্যাট) = তারপর আমরা দেখবো...।
If time allows, we will also cover … = (ইফ টাইম এলাউস, উই উইল অলসো কাভার) = যদি সময় পাওয়া যায়, আমরা আরো দেখবো...।
And finally, we’ll discuss … = (এ্যান্ড ফাইনালি, উই’ল ডিসকাস) = এবং সবশেষে আমরা আলোচনা করবো...।
Okay, let’s talk more about that later on. = (ওকে, লেট’স টক মোর এবাউট দ্যাট লেইটার অন) = ঠিক আছে, এই ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলবো।
This matter is not on today’s agenda. Let’s leave it for next time. = (দিস ম্যাটার ইজ নট অন টুডে’স এজেন্ডা। লেট’স লীভ ইট ফর নেক্সট টাইম) = এই ব্যাপারটা আজকের বিষয়বস্তুতে নেই। এটা নিয়ে পরবর্তীতে কথা বলবো।
I completely agree with … = (আই কমপ্লিটলি এগরি উইথ) = আমি সম্পূর্ণ একমত...।
Could I just say one thing, please? = (কুড আই জাস্ট ছে ওয়ান থিং, প্লিজ?) = আমি কি শুধু একটা জিনিস বলতে পারি দয়া করে?
I would just like to add … = (আই উড জাস্ট লাইক টু এ্যাড) = আমি আরো যেটা বলতে চাইবো...।
May I come in here, please? = (মে আই কাম ইন হেয়ার, প্লিজ?) = আমি কি দয়া করে এখানে আসতে পারি?
I’m afraid I’d have to disagree with you on that. = (আই’ম এফ্রেইড, আই’ড হেভ টু ডিজএগরি উইথ ইউ অন দ্যাট) = আমার মনে হয় এই বিষয়ে আপনার সাথে আমাকে দ্বিমত পোষণ করতে হবে।
I would just like to say that … = (আই উড জাস্ট লাইক টু ছে দ্যাট) = আমি শুধু এটাই বলবো যে...।
Excuse me for interrupting … = (এক্সকিউজ মি ফর ইন্টারপটিং) = আমাকে মাফ করুন ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য...।
I’d like to thank John for … = (আই’ড লাইক টু থ্যাংক জন ফর) = আমি জনকে ধন্যবাদ দিবো...।
I really feel that … = (আই রিয়েলি ফীল দ্যাট) = আমি আসলেই মনে করি যে...।
The way I see things … = (দা ওয়ে আই সি থিংস) = আমি যেভাবে জিনিসগুলোকে দেখি...।
How do you feel about …? = (হাউ ডু ইউ ফীল এবাউট?) = আপনি কেমন অনুভব করেন...?
Are you positive that …? = (আর ইউ পজেটিভ দ্যাট?) = আপনি কি নিশ্চিত যে...?
What are your views on …? = (হোয়াট আর ইয়োর ভিউস অন) = আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কি...?
Why don’t we move on to … = (হোয়াই ডন’ট উই মুভ অন টু) = আমরা কেন যাচ্ছি না...।
I don’t quite follow you. What exactly do you mean? = (আই ডন’ট কুয়াইট ফলোও ইউ। হোয়াট এক্সাক্টলি ডু ইউ মিন?) = আমি আসলে আপনাকে অনুসরণ করতে পারছি না। আপনি আসলে কি বুঝাতে চান?
Could you spell that, please? = (কুড ইউ স্প্যাল দ্যাট প্লিজ?) = আপনি কি ওটার বানান করতে পারবেন দয়া করে?
Correct me if I’m wrong, please. You’re saying … = (কারেক্ট মি ইফ আই’ম রং, প্লিজ। ইউ’র ছেয়িং) = যদি আমি ভুল করি তাহলে আমাকে দয়া করে শুধরে দিবেন। আপনি বলছেন...।
You did say that, didn’t you? = (ইউ ডিড ছে দ্যাট, ডিডন’ট ইউ?) = আপনি আসলেই এটা বলেছেন, তাই না?
Do you mean that …? = (ডু ইউ মিন দ্যাট) = আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন যে...?
Is there any other business? = (ইজ দেয়ার এনি আদার বিজনেস) = অন্য আর কোনো বিষয় কি আছে?
I think we should finish here. = (আই থিঙ্ক উই শুড ফিনিশ হেয়ার) = আমার মনে হয় আমাদের এখানে শেষ করা উচিত।
Thank you for your participation. = (থ্যাংক ইউ ফর ইয়োর পার্টিসিপেশন) = আপনাদের ধন্যবাদ অংশগ্রহণ করার জন্য।
I almost forgot to mention…. = (আই অলমোস্ট ফরগট টু ম্যানশন) = আমি প্রায় ভুলেই গেয়েছি বলতে যে...।
Thank you all for your input today. = (থ্যাংক ইউ অল ফর ইয়োর ইনপুট টুডে) = আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ তথ্য দেয়ার জন্য।
I look forward to receiving emails from you all about your final vote. = (আই লুক ফরওয়ার্ড টু রিসিভিং ইমেইলস ফ্রম ইউ অল এবাউট ইয়োর ফাইনাল ভোট) = আমি আপনাদের সবার কাছ থেকে শেষ ভোট সম্পর্ক জানার জন্য ইমেইল পাওয়ার আশায় থাকবো।
Why don’t we summarize what we’ve agreed on today? = (হোয়াই ডন’ট উই সামারাইজ হোয়াট উই’ভ এগরিড অন টুডে?) = আমরা কেন দেখছি না আমরা আজ কোন কোন বিষয়ে সম্মত হলাম?
CONVERSATION (মিটিং সম্পর্কিত কথোপকথন)
What's your name? = (হোয়াট’স ইয়োর নেইম?) = তোমার নাম কি?
Where do you live? = (হয়ার ডু ইউ লিভ?) = আপনি কোথায় থাকেন?
Do you have time available on Friday morning? = (ডু ইউ হেভ টাইম এভেইলেবল অন ফ্রাইডে মর্নিং?) = আপনাদের কি শুক্রবার সকালে সময় হবে?
Let's meet at 12.30 PM. = (লেট’স মীট এ্যাট টুয়েলভ থার্টি পি এম) = ১২টা বেজে ৩০ মিনিটে দেখা করি চলো।
It was really nice meeting you. = (ইট ওয়াজ রিয়েলি নাইস মিটিং ইউ) = আপনার সাথে দেখা হয়ে আসলেই খুব ভালো লাগলো।
Good Afternoon, everyone. = (গুড আফটারনুন, এভরিওয়ান) = সবাইকে শুভ বিকাল।
Everyone has arrived now. So let’s get started. = (এভরিওয়ান হ্যাস এরাইভড নাউ। ছো লেট’স গেট স্টার্টেড) = সবাই পৌঁছে গিয়েছে। শুরু করা যাক তাহলে।
Since everyone is here, we should get started. = (সিনস এভরিওয়ান ইজ হেয়ার, উই শুড গেট স্টার্টেড) = যেহেতু সবাই এখানে আছে, আমাদের শুরু করা উচিত এখন।
Hello, everyone. Thank you for coming today. = (হ্যালো, এভরিওয়ান। থ্যাংক ইউ ফর কামিং টুডে) = হ্যালো সবাইকে। আজ এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
I really appreciate your attendance to this meeting. = (আই রিয়েলি এপ্রিসিয়েট ইয়োর এটেনডেনস টু দিস মিটিং) = এই বৈঠকে আপনাদের উপস্থিতিকে আমি সত্যিই মূল্যায়ন (ভালো চোখে দেখা) করছি।
I’ve called this meeting today in order to . . . = (আ’ইভ কল্ড দিস মিটিং টুডে ইন অর্ডার টু) = আমি আজকে এই বৈঠক ডেকেছি কারণ ...।
For those of you who don’t know me yet, I am … = (ফর দোজ অব ইউ হো ডন’ট নোও মি ইয়েট, আই এ্যাম) = আপনারা যারা আমাকে এখনো চিনেন না, আমি হলাম ...।
Please join me in welcoming … = (প্লিজ জয়েন মি ইন ওয়েলকামিং) = দয়া করে আমার সাথে অংশগ্রহণ করুন স্বাগতম জানাতে...।
Firstly, I’d like to introduce … = (ফাস্টলি, আই’ড লাইক টু ইন্ট্রোডিউস) = প্রথমত, আমি পেশ করতে চাই...।
We are pleased to welcome … = (উই আর প্লিজ টু ওয়েলকাম) = আমরা আনন্দিত স্বাগতম জানাতে পেরে...।
I’d like to take a moment to introduce … = (আই’ড লাইক টু টেক এ মোমেন্ট টু ইন্ট্রোডিউস) = আমি একটু সময় নিবো পেশ করতে...।
It’s a pleasure for me to welcome … = (ইট’স এ প্লেজার ফর মি টু ওয়েলকাম) = স্বাগতম জানাতে পারাটা আমার জন্য আনন্দের।
I have received apologies for absence from him … = (আই হেভ রিসিভড এপোলোজিস ফর এবসেন্স ফ্রম হিম) = সে আমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করেছে অনুপস্থিতির জন্য।
We are here today to talk about … = (উই আর হেয়ার টুডে টু টক এবাউট) = আমরা এখানে আজ উপস্থিত আছি কথা বলার জন্য ...।
We are here to discuss … = (উই আর হেয়ার টু ডিসকাস) = আমরা এখানে আছি আলোচনা করার জন্য...।
Our main aim today is to … = (আওয়ার মেইন এইম টুডে ইজ টু) = আমাদের আজ প্রধান লক্ষ্য হলো...।
Firstly, we’ll be talking about … = (ফাস্টলি, উই’ল বি টকিং এবাউট) = প্রথমত, আমরা কথা বলবো...।
First of all, we’ll discuss … = (ফাস্ট অব অল, উই’ল ডিসকাস) = প্রথমেই আমরা আলোচনা করবো...।
After that, we’ll be looking at … = (আফটার দ্যাট, উই’ল বি লুকিং এ্যাট) = তারপর আমরা দেখবো...।
If time allows, we will also cover … = (ইফ টাইম এলাউস, উই উইল অলসো কাভার) = যদি সময় পাওয়া যায়, আমরা আরো দেখবো...।
And finally, we’ll discuss … = (এ্যান্ড ফাইনালি, উই’ল ডিসকাস) = এবং সবশেষে আমরা আলোচনা করবো...।
Okay, let’s talk more about that later on. = (ওকে, লেট’স টক মোর এবাউট দ্যাট লেইটার অন) = ঠিক আছে, এই ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলবো।
This matter is not on today’s agenda. Let’s leave it for next time. = (দিস ম্যাটার ইজ নট অন টুডে’স এজেন্ডা। লেট’স লীভ ইট ফর নেক্সট টাইম) = এই ব্যাপারটা আজকের বিষয়বস্তুতে নেই। এটা নিয়ে পরবর্তীতে কথা বলবো।
I completely agree with … = (আই কমপ্লিটলি এগরি উইথ) = আমি সম্পূর্ণ একমত...।
Could I just say one thing, please? = (কুড আই জাস্ট ছে ওয়ান থিং, প্লিজ?) = আমি কি শুধু একটা জিনিস বলতে পারি দয়া করে?
I would just like to add … = (আই উড জাস্ট লাইক টু এ্যাড) = আমি আরো যেটা বলতে চাইবো...।
May I come in here, please? = (মে আই কাম ইন হেয়ার, প্লিজ?) = আমি কি দয়া করে এখানে আসতে পারি?
I’m afraid I’d have to disagree with you on that. = (আই’ম এফ্রেইড, আই’ড হেভ টু ডিজএগরি উইথ ইউ অন দ্যাট) = আমার মনে হয় এই বিষয়ে আপনার সাথে আমাকে দ্বিমত পোষণ করতে হবে।
I would just like to say that … = (আই উড জাস্ট লাইক টু ছে দ্যাট) = আমি শুধু এটাই বলবো যে...।
Excuse me for interrupting … = (এক্সকিউজ মি ফর ইন্টারপটিং) = আমাকে মাফ করুন ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য...।
I’d like to thank John for … = (আই’ড লাইক টু থ্যাংক জন ফর) = আমি জনকে ধন্যবাদ দিবো...।
I really feel that … = (আই রিয়েলি ফীল দ্যাট) = আমি আসলেই মনে করি যে...।
The way I see things … = (দা ওয়ে আই সি থিংস) = আমি যেভাবে জিনিসগুলোকে দেখি...।
How do you feel about …? = (হাউ ডু ইউ ফীল এবাউট?) = আপনি কেমন অনুভব করেন...?
Are you positive that …? = (আর ইউ পজেটিভ দ্যাট?) = আপনি কি নিশ্চিত যে...?
What are your views on …? = (হোয়াট আর ইয়োর ভিউস অন) = আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কি...?
Why don’t we move on to … = (হোয়াই ডন’ট উই মুভ অন টু) = আমরা কেন যাচ্ছি না...।
I don’t quite follow you. What exactly do you mean? = (আই ডন’ট কুয়াইট ফলোও ইউ। হোয়াট এক্সাক্টলি ডু ইউ মিন?) = আমি আসলে আপনাকে অনুসরণ করতে পারছি না। আপনি আসলে কি বুঝাতে চান?
Could you spell that, please? = (কুড ইউ স্প্যাল দ্যাট প্লিজ?) = আপনি কি ওটার বানান করতে পারবেন দয়া করে?
Correct me if I’m wrong, please. You’re saying … = (কারেক্ট মি ইফ আই’ম রং, প্লিজ। ইউ’র ছেয়িং) = যদি আমি ভুল করি তাহলে আমাকে দয়া করে শুধরে দিবেন। আপনি বলছেন...।
You did say that, didn’t you? = (ইউ ডিড ছে দ্যাট, ডিডন’ট ইউ?) = আপনি আসলেই এটা বলেছেন, তাই না?
Do you mean that …? = (ডু ইউ মিন দ্যাট) = আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন যে...?
Is there any other business? = (ইজ দেয়ার এনি আদার বিজনেস) = অন্য আর কোনো বিষয় কি আছে?
I think we should finish here. = (আই থিঙ্ক উই শুড ফিনিশ হেয়ার) = আমার মনে হয় আমাদের এখানে শেষ করা উচিত।
Thank you for your participation. = (থ্যাংক ইউ ফর ইয়োর পার্টিসিপেশন) = আপনাদের ধন্যবাদ অংশগ্রহণ করার জন্য।
I almost forgot to mention…. = (আই অলমোস্ট ফরগট টু ম্যানশন) = আমি প্রায় ভুলেই গেয়েছি বলতে যে...।
Thank you all for your input today. = (থ্যাংক ইউ অল ফর ইয়োর ইনপুট টুডে) = আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ তথ্য দেয়ার জন্য।
I look forward to receiving emails from you all about your final vote. = (আই লুক ফরওয়ার্ড টু রিসিভিং ইমেইলস ফ্রম ইউ অল এবাউট ইয়োর ফাইনাল ভোট) = আমি আপনাদের সবার কাছ থেকে শেষ ভোট সম্পর্ক জানার জন্য ইমেইল পাওয়ার আশায় থাকবো।
Why don’t we summarize what we’ve agreed on today? = (হোয়াই ডন’ট উই সামারাইজ হোয়াট উই’ভ এগরিড অন টুডে?) = আমরা কেন দেখছি না আমরা আজ কোন কোন বিষয়ে সম্মত হলাম?
9 months ago
